Epidemia de care doar bărbații au fost afectați,
se numește Febra Roșie.
Mai mult decât atât, doar tinerii luau această boala.
Opt din zece, care au căzut victime bolii, au murit.
Populația de sex masculin a țării
a continuat să se diminueze, într-un ritm înspăimântător
Cu toate acestea, niciun tratament eficient nu a fost găsit,
iar epidemia a continuat să se răspândească, peste tot în Japonia.
Se întâmpla în timpul erei Shotoku.
Numărul bărbaților
a fost doar de 1/4 din cel al femeilor.
"Niciodată nu voi vorbi despre lucruri pe care le-am văzut sau auzit..."
"... în Interiorul Camerelor..."
"... părinților mei, a fraților și surorilor mele..."
"... sau a oricărei persoane dincolo de zidurile sale."
Înclinați-vă...
... pentru intrarea în Legea noastră Ooku!
Traducerea și adaptarea: ella73
Ooku - Camerele Interioare
Vara, Shotoku 5
Hei, hei! La o parte! La o parte!
Ține-l bine!
Domnișoară!
Te rog, așteaptă! Domnișoară!
Renunț! Am pierdut, Yunoshin!
Ce e asta? Ți-a mai rămas o mulțime de putere.
Mitamura-san.
Ai aruncat sabia intenționat, nu-i așa?
Vino! Alte zece runde.
Te rog, cruță-mă...
Maestre adjunct, nu ar trebui să încheiem cursul?
Ce?
Sunt de acord. E de ajuns!
Pasiunea ta, este într-adevăr, o nebunie.
Compania ta face pe toată lumea să se îmbolnăvească.
Ce? O-Nobu?
E în regulă, dacă ai venit să aduci ceva de mâncare...
Am adus niște bile de orez.
Da! Practica s-a terminat!
S-a terminat!!
Într-adevăr, ne-ai salvat pe toți.
Mulțumesc foarte mult.
Delicios!
Cum era de așteptat, bilele de orez ale lui O-Nobu sunt cele mai bune.
Vorbind de îngrijire,
Mitamura-san a reușit să facă niște mușchi buni,
dar nu are temperament. Sau, mai degrabă...
N-a experimentat suficient sentimentul când viața îi este în joc.
Desigur că nu.
Nu e viața nimănui în joc aici.
Poate că ar fi avut nevoie, dacă am fi fost într-o perioadă de război.
Dar, în această zi și vârsta,
nu e nimic mai mult decât datoria samuraiului.
De ce...
Vrei să-mi spui, că ar fi mai bine dacă aș practica dansul sau cântatul?
Îmi place modul tău de a lupta...
... foarte mult, domnule.
Cu toate astea, vei vedea,
în timp ce este adevărat că bărbații sunt mai puternici decât femeile, trupurile lor sunt mult mai slabe.
De aceea,
mă tem că te vei îmbolnăvi, dacă te expui prea mult.
Oh, dar...
Și tu...
În scopul de a da naștere unor copii sănătoși,
va trebui să ai grijă de tine.
Ar fi mai bine pentru tine
să încetezi asocierea cu mine.
Dacă e așa, de acum înainte,
aceste doamne mondene, care te avantajează atât de mult
îți vor aduce bile de orez, nu-i așa?
Sper că ți-a plăcut mâncarea.
Te rog pentru un copil.
Hei, hei, hei. Sunt Buddha sau geva de genul?
În ceea ce te privește, domnule,
mă îndoiesc că există un astfel de Buddha divin ca tine.
Buddha la care am muncit atât de mult
s-a colorat în roșu aprins.
Toți bătrânii mei și frații mai mici,
toată lumea bărbaților
au sfârșit prin a fi schilodiți de Demonul cu Față Roșie.
O-Yae.
Nu te îngrijora.
Cu siguranță vei da naștere unui copil sănătos.
Chiar dacă porți un băiețel, boala Roșie nu-i va face niciun rău.
Mama sa trebuie să se țină bine, pentru a putea crește un fiu bun.
Hei, ia-o înapoi. Am spus că nu vreau nimic.
Nu pot face asta, domnule
Pentru cineva cu statutul tău, domnule,
acceptându-mă în același pat,
doar pentru atât, și nu pot mulțumi îndeajuns.
Chiar și cel mai mare curtezan din Yoshiwara
nu ar fi putut fi mai bine, decât ai fost pentru mine, domnule.
E rușinos!
Cum pot fi numiți curtezani
când ei nu pot să placă o femeie?
E bine! Ține asta.
Îți sunt cu adevărat datoare, domnule.
Mi-ai oferit un motiv să-mi continui viața.
Te-ai întors acasă mai devreme.
Este o veste bună, Yunoshin.
Ai primit o altă cerere excelentă în căsătorie.
Continui să vorbești?
Cealaltă, este fiica baronului Miura de Hizen,
comisarul templelor și altarelor.
Se pare că ea este mai mult atrasă de aspectul exterior,
și atâta timp cât mirele ei este frumos,
e dispusă să treacă cu vederea toate celelalte defecte ale sale.
Ei bine, admir asta.
Ai deja 19 ani.
O propunere oportună ca asta, nu va mai veni.
Cum să spun...
Nu-mi pasă de astfel de lucruri.
Nu e o chestiue în care să-ți pese, sau nu de astfel de lucruri.
Un bărbat ca tine
trebuie să se căsătorească într-o familie bună,
și să aibă cât mai multe progenituri, cât poate naște soția sa.
Ăsta e lucurul cel mai important.
Infatuarea ta cu fiica comerciantului, este absurdă.
Cu toate astea, mamă,
nu ar fi mai bine pentru tine
să găsești un mire pentru sora mea, în primul rând?
Asta nu e treaba ta.
Tu, fii preocupat doar de tine.
De mult timp îmi doresc
să-mi exprim recunoștința profundă
față de tine, mamă.
În această eră, familia unui samurai sărac, să crească un fiu
e ca și cum ai avea un armăsar de valoare,
iar generarea banilor, este o problemă perfectă.
Și totuși, mamă,
nu-mi voi vinde corpul străinilor.
Niciodată.
Ei bine, știu ce înseamnă
pentru familia noastră săracă...
Yunoshin...
Mamă.
Te rog sa-mi permiți să întorc marea favoare pe care mi-ai făcut-o.
Voi găsi o cale mai plină de satisfacții pentru mine
să-mi petrec viața într-un mod mult mai benefic
pentru familia noastră, decât o căsătorie.
Este adult, acum.
Chiar dacă am spus asta, cum o voi face?
Nu mai pot sta deoparte
de asta, mult timp.
Cât de neobișnuit,
să mă inviți să ies.
Chiar așa?
Da.
Azi, mai există așa ceva?
Festivalul Nopții.
Apropo, obișnuiam să ieșim mult, în trecut.
În ultimul timp, se pare că ai fost destul de ocupat noaptea.
Ești foarte popular cu doamnele, nu-i așa?
Știu.
Toate acele femeie te-au cerut doar pentru sămânța ta,
și n-ai refuzat niciuna.
Să nu mai vorbim de această eră în care trăim.
Cu toate acestea, nu le-ai cerut niciun fel de plată pentru asta.
Tocmai, pentru că nu le cer nicio plată, vin la mine. Nu pentru că sunt popular.
Ăsta ești tu. Foarte amabil.
O-Nobu.
Toate aceste femei
nu se culcă cu mine pentru că mă iubesc sau au vreo pasiune.
Știu asta.
Ele își doresc doar un copil,
ceva care să le dea un motiv să trăiască.
Pentru acest bine,
ele îngenunchiază în fața cuiva, ca mine.
Nu îți rupe inima?
Cum pot să nu le ofer ajutorul?
Ei bine, atunci,
... dacă îngenunchiez și eu în fața ta,
dacă vrei...
... o faci, domnule?
O-Nobu...
Dacă este dorința ta,
nu m-ar deranja să petrec noaptea cu tine,
cel mai drag prieten din copilărie.
Știi foarte bine
că asta iese din discuție.
Cu siguranță.
Ești fiica unui comerciant bogat, de plante medicinale.
Trebuie să te căsătorești cu fiul unei familii de comercianți mari.
Nu ar fi bine să cochetezi
cu fiul unei familii sărace Hatamoto așa cum sunt eu.
Fără milă...
Ești foarte nemilos, domnule!
Camerele Interioare?
Asta ai spus, Yunoshin?
Nu e ca și cum m-aș duce în armată,
aș fi deranjat dacă sunteți surprinși.
Împlinesc 19 ani, anul acesta.
E considerat târziu pentru un bărbat de vârsta mea să mă maturizez adecvat.
Mai important, ar trebui să rup stilul meu de viață neînsemnat
și ca bărbat, mă simt obligat
să mă dedic complet pe mine, de dragul familiei.
Ar fi bine să fiu acceptat în serviciul Ooku, de unde aș beneficia și de o indemnizație.
Nu doar că ai avea o gură mai puțin de hrănit, dar aș putea să trimit și ceva bani acasă.
Nu ar trebui să intri la Ooku,
dacă nu pentru altceva,
dar nu vei mai fi capabil să ieși de acolo nici pentru câteva zile.
Shinoya.
Dar... dar...
Yunoshin.
Ești sigur că inima ta nu se va schimba?
Da.
În această gospodărie de samurai,
pentru tine, mamă, care ai încercat să protejezi mândria mea ca războinic,
pentru tata și pentru sora mea,
sunt convins că este singura cale prin care mă pot revanșa față de toți.
Avându-te ca fiu...
este cea mai mare mândrie, pe care o poate avea o mamă.
Voi pune aceste cuvinte în inimă,
și îmi voi exercita cele mai bune calități.
Cât ești în Ooku,
trebuie să-l protejezi pe Shogunul nostru, fără să eșuezi.
Mamă.
Tată.
Soră.
Ați avut grijă de mine în tot acest timp.
Ah!
Așa.
Cum este? Cum ți se pare!
Mă face să arăt chiar mai viril, nu crezi?
Deci, este adevărat...
Bine, domnule...
Chiar ai de gând să mergi la Ooku.
Împrumută-mi asta, vrei?
Voi rezolva eu cureaua sandalei.
E la fel ca tine.
Spune-mi ce voi face, odată ce ești plecat?
Bine.
Așa, nu se va mai desface.
Bine.
Uite!
Ce este?
Îți dorești atât de mult să porți haine frumoase
și să trăiești în lux? Asta e?
Tu, bun de nimic!
Rămâi cu bine.
O-Nobu.
Domnule...!
Voi intra în serviciu ca paj, aici.
Numele meu este Mizuno Yunoshin.
Sunt însoțitor de dormitor. Sunt Matsushima.
Da...!
Woah...
Oamenii, spun deobicei că
Ooku este casa celor 3000 de bărbați frumoși.
Dar, de fapt, numărul acestora, nu se ridică nici la 800.
Acești 800 de bărbați, sunt în primul rând,
împărțiți în două categorii,
cei care sunt considerați nobili și demni ai Legii noastre
și cei care sunt nevrednici.
Da.
Apoi, aceste două categorii...
sunt defalcate în, însoțitor de cameră, valet de dormitor, țiitor,
fiecare fiind responsabil de datoria proprie.
Pentru cineva care slujește aici ca paj, cum ești tu,
sarcina este să ai grijă
de obiectele personale ale superiorilor tăi.
În timp ce rangul tău este nedemn de Legea noastră,
este cea mai înaltă poziție pe care o poți avea.
Atâta timp cât ești devotat,
visând la Excelența Sa, ar fi putea fi o fantezie pentru tine.
Ține minte asta și muncește din greu.
Da.
Ai călcat pe haina mea.
Oh. Pentru asta,
îmi cer iertare, domnule.
Aceștia sunt croitorii.
Ei cos toate hainele purtate aici în Ooku.
Datoriile de curățenie, sunt atribuite băieților de casă.
Băieților de casă?
Ei sunt nevrednici pentru Legea noastră,
și au cel mai mic rang.
Toți acești bărbați, sunt proveniți din familiile foarte bogate
de comercianți respectabili.
Aceia, sunt de asemenea, băieți de casă. Sunt de la bucătărie.
Într-adevăr, sunt o mulțime de bărbați aici.
Se face că uităm că țara suferă din lipsa bărbaților.
Aici e locul unde sunt cei vrednici de Legea noastră.
Încăperile curtenilor.
Acesta este cel mai puternic om, dintre toți din Ooku, Fujinami-sama.
Deși are cel mai înalt rang, face parte din marii însoțitori,
... de fapt, cel care controlează
... tot ce se întâmplă în interiorul Ooku
... este această persoană.
Da.
Îți spun un singur lucru, la final.
Tot ceea ce vei vedea sau vei auzi, de acum înainte în Ooku...
... va rămâne nespus.
Depune acest legământ...
Numele tău este Mizuno Yunoshin, nu-i așa?
Da.
Un nume bun.
Cu toate acestea, de acum înainte,
vei fi chemat doar pe numele de familie, Mizuno, doar.
"Mizuno" are o reverberație plăcută,
și, într-adevăr, un nume potrivit pentru Ooku.
Când oamenii își lasă deoparte numele folosit în viața pământească,
ei sunt renăscuți.
În regulă, Mizuno?
Da.
Sunt nou venit aici. Numele meu este Mizuno.
Mă bucur să vă cunosc.
Ce indecență.
Ce kimono poartă.
Dacă ești nou venit,
lasă-mă să te învăț calea acestui loc.
Da, sunt foarte recunoscător pentru asta.
În primul rând,
trebuie să îți dai jos, părul de pe picioare.
Părul...?
Actualul Shogunat al nostru, este încă tănăr.
Și singurul lucru care-i displace, este pilozitatea excesivă.
Oh...
Înțeleg.
Hei, tu, doar fac mișto de tine.
Da?
Dacă îți dai jos părul, vei simți senzația de mâncărime.
Rareori avem pe cineva atât de rustic aici.
Cel mai probabil, el este fiul unei familii sărace Hatamoto,
împins să intre aici, pentru ca familia să aibă o gură mai puțin de hrănit.
Uitați-vă, culoarea kimono-ului său. Arată ca un șobolan.
Cât de îngust este! Rușinos.
Ce e asta?
Încerci să-ți ascunzi capul chel, nu-i așa?
Nu-i așa? Nu-i așa?
Doare...
Să-ți fie rușine.
Cine este cel care arată rușinos? Broască urâtă!
Lasă-mă să-ți spun despre tunsoare.
În timpul războaielor, oamenii au trebuit să poarte căști de protecție
și și-au ras părul, pentru a-și păstra capetele reci în căștile de fier.
Este, ca să spunem așa, dovada unui samurai!
Și, uită-te la tine.
La vârsta ta, porți încă un moț lung de tânăr novice,
care în ochii mei este mult mai revoltător!
Cum îndrăznești să-mi vorbești așa?
În general vorbind,
port intenționat acest moț.
Este cea mai la modă coafură din Edo, în prezent.
Și acest kimono, este...
Ei bine, cu siguranță nu este de cea mai bună calitate,
dar culoarea lui este cea mai în vogă și purtată de toți bărbații din Edo.
Așa că te întreb, cine este bădăranul rustic?
Cum îndrăznești...!
Oh, vom lupta?
Datoriile de după-amiază sunt pe cale să înceapă.
Îmi cer scuze că nu m-am prezentat mai devreme.
Numele meu este Sugishita.
Ar fi mai bine să te duci repede și să-ți schimbi haina.
Nu trebuie să faci o astfel de zarvă.
Ai mare grijă.
O altă datorie a zilei,
este trecerea hainelor Domnilor peste fum parfumat.
Dom... Domnilor?
Adică, domnii demni ai Legii noastre.
Dar...
sunt atât de multe pisici și mulți pești în aceste camere.
Trebuie să le spui acelor "pisici" "Pisici onorabile."
Ce?
E una din reguli.
Atunci, înseamnă că...
trebuie să-i numim, "Onorabili pești?"
Pentru cineva care a fost crescut ca fiu drag al unui Hatamoto,
poate că nu ești obișnuit cu astfel de lucruri...
dar nu este posibil ca toate aceste poziții din Ooku să fie glorioase.
Oh, nu. Toate aceste sarcini sunt de-a dreptul ușoare.
Familia mea este atât de sărăcă, încât măsura acestor lucuri mi se pare ridicolă.
De la spalarea plăcilor de baie, care acoperă canalele orașului,
am făcut orice, până și să-mi dau corpul femeilor.
Bine.
Mizuno, du asta lui Matsushima-sama.
Am înțeles. Matsushima-sama?
Matsushita-sama.
Am venit să aduc cina...
Mi-a fost adusă în birou cu mult timp în urmă.
Te rog să mă ierți pentru greșeala făcută!
E nou intrat în Interior. Numele lui este Mizuno.
Trebuie să spun, un om destul de răcoritor.
Nu-i așa?
Ce a fost...
Deci, așa...?
Deci, modul în care...
Gărzile pentru incendii!
Își fac runda!
Păziți-vă bine de foc! Fiți vigilenți!
Gărzile pentru incendii!
Gărzile pentru incedii își fac runda!
Ce este?
Fii ascultător!
Ahh... doar arată ca...
Ce faci?
Cei care nu-și cunosc locul,
ar trebui disciplinați așa.
Legea noastră este doar de 7 ani,
ceea ce înseamnă, că nu există, practic, nicio femeie în Ooku.
Înțelegi acum?
Frecăm fesele și gaura unui bărbat cu ulei,
pentru a-l face să pară a fi corpul unei femei.
Lasă-mă.
E îngrozitor? Hmm?
Prostule. Ești nebun?
Scoțând sabia în Ooku este strict interzis!
Taci din gură!
Dacă voi fi obligat să aplic harakiri mai târziu,
atunci vă voi ucide, în primul rând, pe voi, înainte de a merge în iad.
Și nu e doar o amenințare.
Dacă îndrăzniți să încercați iar asta față de mine,
vă voi ucide pe toți.
Ce zgomotos!
Nu lăsa să te deranjeze.
E un lucru obișnuit în Camere Interioare.
Chiar așa?
Chiar eu am făcut-o cu bărbații, de multe ori.
Dacă ești destul de norocos să devii prietenos cu un însoțitor de dormitor,
ai putea avea șansa să avansezi.
Ăsta este motivul pentru care mulți și-au păstrat posturile în Ooku.
Asta este...
Dacă ai putea face măcar un singur pas în afara Castelului Edo,
ai vedea că acolo există nenumărate femei care sunt disperate să aibă copii,
dar sunt în împosibilitatea de a face asta, din cauza lipsei sămânței.
Nu o pot face...
Nu mă pot purta știind că-mi arunc sămânța în zadar.
Suntem doar ca niște pești.
Niște creaturi inutile, ținute în vasul de pești, care este Ooku.
Treaba noastră este doar să ne păstrăm.
Fiind atât de mulți bărbați la un loc, n-are niciun rezultat pământesc.
Lăsăm sămânța prețioasă să meargă la gunoi.
Cu toate astea, această risipă este extravaganța acestei lumi.
Este dovada că Shogunul nostru și-ar fi pierdut puterea, nu?
Începeți!
Îmi accept înfrângerea!
Bună postură.
Cu siguranță ai ceva aptitudini.
Fujinami-sama...
Acolo, acolo. Ridică-ți capul.
Da, domnule.
Cum te numești?
Numele meu e Mizuno.
Mizuno...
Oh...
Ești acel Mizuno, pajul?
Am auzit zvonuri despre tine.
În schimbul datoriilor de noapte, lupți în mod strălucit.
Da...
Ce zici de asta, Mizuno.
Nu vrei să intri în sala de lupte și să ai meciuri cu ei?
Cu toate astea, Domnule,
eu aparțin unui rang care este nedemn Legii noastre de aici.
Ooku este, prin natura sa,
locul unde bărbații se oferă Înălțimii Sale cu cea mai mare siguranță.
E o misiune extrem de importantă.
Voi face o excepție pentru tine.
Acum, dintre toți bărbății prezenți aici,
cine este cel care are cele mai multe calități geniale?
Da.
Această persoană este Tsuruoka.
Tsuruoka, vei avea un meci cu Mizuno.
Da.
Primul său adversar este Tsuruoka?
Care-i sunt șansele împotriva unui nou venit?
Să privim.
Începeți!
Cum era de așteptat de la Tsuruoka.
Nici măcar n-a prins deschiderea pe care Mizuno a creat-o intenționat.
Deși, privind prin lumină, corpul lui are...
Nu poate fi construit fără practica de zi cu zi.
Mizuno câștigă!
Excelent, Mizuno!
Îmi pare rău.
Din moment ce ai o astfel de putere extraordinară,
am fost incapabil să-ți opresc sabia complet.
De asemenea, permite-mi să-ți mulțumesc...
Confruntarea cu cineva care mânuiește sabia într-un mod atât de rafinat,
sunt cu adevărat fericit!
Atunci...
Te rog, dă-mi mâna...
Ce sabie...!
Nu fi atât de plin de tine.
Este mult mai important în aceste Camere Interioare,
să ai un chip frumos și să te comporți impecabil.
În ceea ce privește frumusețea,
eu sunt mult deasupra ta.
Matsushima-sama...
Ai muncit din greu, Tsuruoka.
A fost un meci bun.
Nu, eu...
Ei bine, Mizuno a fost doar un pic mai mult abil decât tine.
Nu ai de ce să te superi pentru asta.
Matsushima-sama...
Nu mă atinge.
E inestetic.
O-Nobu...
Acest loc este întuneric.
Chiar dacă este plin de bărbați binecuvântați cu frumusețe și talent,
ceea ce uimește cel mai mult,
inima tuturor este întunecată.
Sunt din familia unui vasal sărac, cu un venit de 30 de baloți de orez.
Chiar și printre cele mai scăzute ranguri de vasali, nu există ceva mai mic.
Mai mult, părinții mei, spre deosebire de ai tăi,
m-au obligat să mă culc în fiecare noapte cu femei, pentru bani.
În fiecare noapte, de când am împlinit 14 ani.
Au fost femei care au turnat foc de fiare peste mine.
Unele au fost bolnave.
Când m-am căsătorit, pe la 18 ani,
am scăpat, în cele din urmă, de iadul groaznic.
Am fost foarte fericit.
Dar, după câțiva ani de căsătorie, n-am reușit să avem copii.
În cele din urmă,
ei au dat vina pe mine, că nu am semințe bune.
Și, am divorțat.
În ultimile luni petrecute acolo, abia am avut ce să mănânc.
Îmi era imposibil să mă întorc la părinții mei acasă fără niciun ban.
Când am împlinit 23 de ani,
am intrat aici cu cel mai mic rang de băiat de casă.
Am spălat și am frecat vasele, cupele, sau am făcut orice alt lucru fizic,
m-am amestecat cu fii negustorilor, uneori violat de seniorii de aici,
așa că, nimic nu mai contează.
Poate pentru tine, Ooku...
... poate părea ură,
un loc revoltător și putred.
Dar aici sunt bărbați care nu-și pot trăi viața în altă parte.
Woah! Este Mizuno-sama!
Este atât de frumos! Ce să fac!
Sunt admiratorii tăi.
Admiratorii mei?
Zvonurile despre meciul tău cu Tsuruoka-sama, de ieri
s-au răspândit și au generat multă admirație.
E acolo.
Atunci, Kakizoe, du-te!
Ah... Îmi pare atât de rău.
Oh, nu e mare lucru. Nu contează.
Scuză-mă...
Din moment ce e atât de frig în ultima vreme,
te rog să ai grijă să nu răcești, domnule.
Da. Mulțumesc.
Kakizoe, ai făcut-o! Te-ai descurcat bine!
El e atât de frumos.
Te așteptam, Mizuno.
Tsuruoka-sama?
Mizuno.
Mai luptă cu mine o dată.
Mi-ai luat poziția.
Nu există nicio șansă să pot ierta vreodată așa ceva.
Te rog să încetezi, Tsuruoka-sama.
Aici este interiorul castelului...
Taci!
Cum poți înțelege tu, cum mă simt eu?
Știi...
cât de multe a trebuit să îndur să ajung la poziția pe care o am azi?
Te rog, reține-te.
Nu am nici cel mai mic motiv
să lupt cu tine!
Scoate-ți sabia, Mizuno!
Nu pot face asta.
Această sabie este...
pentru protecția Legii noastre.
Nu pot trage această sabie!
Mori.
Te rog...
pune-ți sabia înapoi, Tsuruoka-sama.
Ca samurai,
hai să protejăm Legea împreună.
Nu te apropia.
Am auzit despre...
Tsuruoka te-a atacat brusc,
și și-a încheiat viața prin sinucidere.
Nu.
Nu este adevărat, domnule.
De asemenea, am auzit că obrazul tău a fost tăiat...
Nu există așa ceva, domnule.
Atunci, e bine.
Voi transmite lui Fujinami-sama și celorlalți din camere exterioare
că Tsuruoka a murit datorită unei boli.
Același lucru va fi transmis și familiei lui Tsuruoka.
Da.
Al 7-lea Shogun Tokugawa, Tokugawa Ietsugu
Consilierul privat al Shogunului, Manabe Akifusa
Oh...
Ietsugu-sama...
Înălțimea Sa a murit mai devreme decât am putut crede.
S-a decis ca următorul Shogun
să fie Domnul Yoshimune din Provincia Kii.
Din moment ce noul shogun va fi încoronat,
de asemenea, Ooku va fi creat din nou.
De foarte mult timp, n-am mai avut atâta liber.
Chiar mă întreb de asta.
Se spune că Înălțimea Sa
este foarte economă.
L-am auzit pe domnul Yoshimune
când a spus că reînnoirea Camerelor Interioare
este o risipă din resursele țării.
Chiar e adevărat?
În acord cu ceea ce am auzit, domnul Yoshimune
șeful celor trei ramuri ale familiei,
va fi primul care va veni la Castelul Edo, când Legea noastră se va sfârși.
Provincia Kii a mituit unul dintre cei mai de seamă servitori,
să amâne în mod deliberat raportul stării critice al Legii noastre,
celorlalte ramuri.
E corect...
Femeile sunt dăunătoare.
Înclină-te...
... la intrarea în Legea noastră.
Înălțime.
Cum este această haină lungă?
Manabe, vrei să spui, acest uchikake?
Da.
Este obiciul de aici de la castel, să spunem așa
pentru a mătura pe jos cu mânecile, când pășești.
E frumos.
Cu toate acestea, Manabe,
sunt sigură că ți-am spus,
că n-am nevoie de nicio îmbrăcăminte de lux.
Cu tot respectul,
am credința că vei urma comanda mea
ca hainele să fie mult mai simple, în Legea mea.
Cu toate acestea,
nimic mai simplu decât această haină umilă,
va strica reputația Legii.
Acest loc nu este același cu Provincia Kii.
Înțeleg.
Atunci, nu e nimic de făcut cu privire la asta.
Sunt foarte recunoscătoare.
Înțelegerea ta este mai presus de toate.
Ei bine, atunci, Manabe Akifusa.
Împachetează-ți lucrurile și să fii plecată până la sfârșitul zilei.
Poftim?
În acest moment, când sunt greutăți economice fără precedent,
pentru cineva care este dator față de națiune pentru reconstruirea finanțelor,
fiind îmbrăcat atât de extravagant,
mi se pare un lucru pe care doar un nebun o poate face.
Și asta mi se pare că,
tu ești afectată cu precizie, de această nebunie.
Nu pot avea un nebun ca tine
care să mă servească, drept consilier privat, cu un astfel de post important, nu?
Asta...
Nu m-ai auzit?
Dispari din fața mea.
Da.
Mai târziu, Yoshimune, a intervenit pentru Kano Hisamichi
E adevărat...
că Înălțimea Sa
nu trebuie să aibă întâlniri publice în camere, un timp?
În ceea ce-o privește pe Înălțimea Sa,
deoarece este mult mai ocupată cu treburile statului...
Cu toate astea, Kano-dono,
shogunul nostru și-a intrat în datorie de mai puțin de 10 zile,
și nu a găsit măcar o dată potrivită să aibă o întâlnire în Camerele Interioare...
Ei bine, dar asta nu e ca și cum Înălțimea Sa nu ar veni aici, domnule...
Nu ar trebui să cred asta!
Nu pot ajuta prea mult, dar, comportamentul Legii noastre,
va duce ca alții să disprețuiască Camerele Interioare.
La ce naiba se gândește Înălțimea Sa?
La viitorul acestei țări.
Nu dorești niște flori?
Să vedem, să vedem.
Azi e destul de prăfuit aici.
Ah! Îmi pare atât de rău!
Nu fi deranjată.
Într-adevăr, ai vigoare.
Dacă ar avea toate femeile din această țară
această voiciune a ta.
Ulei și sos! Cumpărați ulei!
La o parte! La o parte!
Nu mai fugii!
Nu blocați drumul! Așteaptă, ticălosule!
La o parte! La o parte!
Așteaptă, hoțule!
Nu fi așa tensionat, Saburoza.
Fiecare pas al meu, fiind sub protecția ta,
îl găsesc mai puțin plăcut, decât să călătoresc incognito.
Îmi cer umil iertare.
Mi-am dorit întotdeauna să știu...
... cum își câștigă existanța oamenii din această țară.
Mă gândesc, că trebuie să se simtă ca și cum...
Pentru o mamă,
cea mai mare dorință pentru fiul ei
e să supraviețuiască prin toate mijloacele.
Recent, boala Feței Roșii s-a răspândit destul de rapid, din nou.
Astfel, numărul bărbaților continuă să scadă.
Atrage mai mult clienți!
Și tu!
Amândoi sunt excelenți.
Așa e.
Cum era de așteptat, de la stăpân. Tânărul domn are ochi pentru cerințe
Ni s-au întâlnit ochii!
Nu e în regulă? Trebuie să intri în magazinul nostru.
Chiar și într-o astfel de condiție...
ei încă mai fac toate astea...
Nu-mi răspunde înpoi!
Du-te repede și întoarce-te imediat, cretinule!
Stai un pic!
Am auzit că doar unul din cinci oameni pot supraviețui.
Ai grijă de tine.
Legea mea...
Aș dori să-mi exprim recunoștința pentru munca depusă azi.
Ești nemulțumită pentru că am ieșit în stradă, Echizen?
Nimic nu poate fi mai important decât asta.
Cu toate acestea, vreodată,
ai putea lua în considerare să vizitezi Camerele Interioare.
La asta a contemplat Echizen-dono.
O-Nobu-sama.
Conducător fiind, ar trebui să rezolv problemele urgente la îndemână.
Nu sunt în poziția în care să mă ocup de bărbați acum.
Cu tot respectul,
o întâlnire de dimineață, este, de asemenea, o sarcină a conducătorului.
E, într-adevăr corect, O-Nobu-sama.
Spune-mi "Înălțimea Ta."
Sunt promovat ca... însoțitor de dormitor?
Absolut.
De data asta, în cele din urmă, vei putea apărea în fața Înălțimii Sale.
Ulterior, prin acest fel,
vei fi considerat întocmai celorlalți însoțitori de dormitor.
Dacă ești destul de norocos să devii partenerul Înălțimii Sale de pat,
ai putea accede chiar în poziția de a deveni tatăl succesorului.
Oh...
Fujinami-sama a fost extrem de mulțumit
să aibă un samurai excelent ca tine.
Bine ai revenit, domnule.
Permite-mi să te felicit pentru promovare.
Stăpâne.
Oh, nu...
Nu trebuie să-mi spui stăpâne...
De acum înainte,
Fujinami-sama mi-a ordonat
să te servesc personal.
Și, începând de azi,
am fost ridicat la rangul de paharnic.
Întotdeauna m-am așteptat ca zilele mele se vor încheia ca paj al camerelor.
Este mai mult decât am îndrăznit vreodată să sper.
Stăpâne, permite-mi să te duc direct la noua încăpere...
Bine.
Acum, mi s-a repartizat
poziția de a-ți crea ținuta formală, Mizuno-sama.
Numele meu este Kakizoe.
Oh. Tu ești...?
Voi da ce am mai bun.
Având în vedere capacitățile tale,
aș îndrăzni să sugerez, culorile puternice sunt cele mai potrivite.
Poate un stacojiu, sau un albastru profund...
Nu.
Eu vreau negru.
Negru?
Ca negrul.
Vreau ceva mare și îndrăzneț...
Poți face o ținută formală așa cum ți-am descris?
Ce crezi despre asta?
Un fundal negru, pe care un singur fir de apă să curgă,
o culoare sumbră, cu puțin argintiu pe spate...
Și, apoi aur... Nu, maro auriu?
Nu, totul va fi negru.
Îmi cer iertare, domnule!
N-am vrut să te enervez cu incoerența mea fără sfârșit.
Nu. Îmi place.
Îmi place propunerea ta.
Ai un gust surprinzător.
Foarte umflat. Mă voi lăsa în mâinile tale.
Fă-o cum crezi tu de cuviință.
Toată lumea,
acesta este nou-numitul însoțitor de dormitor.
Mizuno.
Numele meu este Mizuno,
În zilele următoare,
sper să primesc îndrumările voastre.
Mizuno.
E prima dată când joci jocul cu trei-tămâie?
Da.
Atunci, încearcă.
Tot ce facem, este să mirosim cele trei cădelnițe
și să ghicim dacă cele trei arome sunt asemănătoare sau nu.
Da.
Dacă tu crezi că fiecare este diferită de celelalte,
vei răspunde tăgând trei linii verticale, așa.
Se numește "Rouă pe flori argintii."
Și, dacă crezi că cele trei arome sunt identice,
vei face vârfurile liniilor așa.
Asta se numește "Verdele Grădinii."
Ei bine, ce crezi, sunt la fel?
Apoi este "Zăpadă pe Vârf."
Oh, am înțeles acum.
Oh, într-adevăr, desenul arată
ca un deal cu vârful de zapadă.
Oh!
Cum este, Mizuno?
Este cumva, "Zăpadă pe Vârf?"
Așa este.
Cum era de așteptat de la tine, Mizuno!
Da!
Cum e, Matsushima?
Mizuno e destul de interesant.
Nu-i așa?
Ochii mei nu m-au înșelat.
Dacă este el,
va capta cu siguranță atenția Legii noastre.
Care este problema?
Chiar și pentru cineva ca tine,
te deranjează faptul că Mizuno îți devine rival?
Nu, domnule.
E simplu că eu trebuie să pătrund adevărata intenție.
Voi pune asta aici, domnule.
Este...
Cum este, domnule?
Da... Îmi place.
Desenul este foarte amănunțit, așa cum e de așteptat la Ooku!
Mă lauzi mai mult decât merit, domnule
Oh. Îți voi da ceva în semn de apreciere din partea mea.
Vorbind de asta, unde sunt prăjiturile pe care le-am primit ieri...
Cum? Doar puțin... Unde au dispărut?
Mizuno-sama.
Nu îmi doresc nimic...
Nu am nevoie de nimic.
Dar...
Dar ce?
O amintire...
Ah... Nu-ți pot da... nimic mai mult decât atât.
Nu...
O voi prețui pentru tot restul vieții mele.
Ei bine...
Nu e mare lucru.
Hei, nu râde.
Am spus să nu râzi!
Toată lumea arată splendid!
Să o vedem pe a ta.
E prima întâlnire de dimineața. Sunt atât de nervos.
Uită-te la tine, Matsushima-sama. Culoarea purpurie a hainei te prinde.
Și culoarea ta.
O culoare neagră, sumbră...?
Cu siguranță, neobișnuit...
Ce haină sumbră. Și arată indispoziție.
Poate că o poartă în mod deliberat pentru a atrage atenția,
Dar, chiar așa...?
Mizuno!
Acest negru...
se potrivește cu luminozitatea de aici.
Îți sunt recunoscător.
Și, Mizuno, îți spun un singur lucru.
În timpul audienței de dimineață, dacă Înălțimea Sa solicită pe cineva,
atunci este un semn.
Un semn?
Înălțimea Sa intră pentru audiența de dimineață.
Plecați-vă...
... pentru intrarea în Legea noastră.
În numele Cerului.
Ce grămadă de bărbați, bătători la ochi.
Înălțime!
Sunt bine.
Persoana care a râs. Cine a fost?
Eu am fost, Înălțime.
Cu cea mai mare umilință
îmi cer iertare.
Eu am râs.
Ridică-ți capul.
Da.
Nu de ajuns.
Arată-mi fața.
Tu,
cum te numești?
Sunt cel mai onorat, Înălțime.
Mă numesc Mizuno.
Ai auzit asta, Fujinami?
Da!
Înălțime.
Au fost apariții fericite la audiența din această dimineață?
Într-adevăr.
Se pare că sunt încă femeie.
Asta înseamnă,
că ai luat deja fantezia vreunui bărbat?
Cu toate astea, dacă am dreptate...
Ce se întâmplă, Hisamichi?
Da. Um...
Dacă am dreptate,
primul ales de un shogun necăsătorit, fiind companionul în dormitor,
i se spune "Secretul Swain."
Secretul Swain?
Secretul Swain,
trebuie să-și piardă viața.
Asta înseamnă ca va fi decapitat în secret.
În timp ce Secretul Swain...
servește unei misiuni importante,
de a iniția fecioara Shogun în căile dormitorului,
în același timp, el se căsătorește cu virginitatea ei,
prin urmare, rănind persoana ei este, într-adevăr, o crimă oribilă.
Din acest motiv,
Secretul Swain trebuie să-și piardă viața.
Această regulă a fost impusă de al treilea shogun, Domnul Iemitsu.
Și începe, prima dată în Ooku.
Ai ceva de spus?
Ce va afla familia mea...
... despre moartea mea, domnule?
Că ai fost bolnav.
În nicio împrejurare, chestiunile legate de Legea noastră Ooku,
să nu fie vreodată făcute cunoscute în afară.
Dacă aș mai putea face o cerere,
familia,
celui care a comis o crimă oribilă,
din întâmplare, nu trebuie să poarte un preț similar?
Nu.
Familia ta,
va primi o sumă de bani considerabilă,
în semn de condoleanțe.
Eu garantez asta.
Dacă e așa, e destul de bine.
Cu cea mai umilă dorință
accept onoarea de a îndeplini datoria pentru care am fost ales.
Ești veșnic de laudă!
Este un lucru inuman! Inuman!
Nu.
Mi se pare că,
evenimentele din acestă dimineață s-au arnajat în prealabil.
Cu toate astea, nu schimbă faptul, că de la început,
Fujinami-sama a dorit să fie un maestru, Secretul Swain,
și de asta a vrut să fii tu cel care va fi mirele dormitorului.
Dacă nu ai fi fost promovat,
Secretul Swain ar fi fost ales
dintre însoțitorii actuali!
Deoarece Fujinami-sama...
a primit sume mari de la famiile samurailor nobili,
ai căror fii sunt însoțitori de dormitor,
el te-a ridicat intenționat în rang pentru a te sacrifica...
Nu e egoism?
Nu e nemilos și scandalos?
Te implor...
Te rog, nu mai spune nimic.
Inima mea e pe cale să se năruie...
Te rog, iartă-mă...
pentru cuvintele nesăbuite pe care le-am spus.
Sugishita...
Nu lăsa să ți se întâmple și ție.
Într-adevăr.
Am fost copleșit de groază la audiența de dimineață!
Adevărat, domnule.
Dacă Mizuno a fost pedepsit pentru insolența manierilor sale,
toți intriganții tăi până acum, ar fi fost pierduți.
Oricum, la următoarea audiență de dimineață,
după ce te voi recomanda Înălțimii Sale,
Matsushima,
vei deveni tatăl succesorului Shogun.
În cele din urmă,
îți pot răsplăti amabilitatea pe care mi-ai dăruit-o, Fujinami-sama.
O-Nobu...
Dacă aș fi știut ce e aici,
mi-aș fi petrecut noaptea cu tine.
Te iubesc.
Întotdeauna mi-am dorit...
să-ți spun cât de mult te iubesc.
Domnule!
Ți-am adus niște bile de orez.
E de ajuns, domnule!
Pentru că uiți mereu de propria circumstanță nefericită...
Permite-mi să-ți spăl spatele, stăpâne.
Te rog, închide ochii.
Este cunoscut faptul că Yoshimune e o femeie sălbatică și violentă.
Ai grijă să nu o lași să stoarcă și ultima picătură de vlagă din tine.
Ar fi păcat să mori înainte de sentință.
Ce e asta?
Chiar dacă ești călugăr, vorbești într-un mod indecent.
Doar ca să știi, de ce noi servim ca eunuci,
dacă nu îți îndeplinești datoria ca bărbat, în această noapte,
va fi asta.
Nu trebuie să te îngrijorezi. Călugăr nebun.
Ei bine, atunci, te rog să te străduiești cât mai bine.
Fii ușurat. Ridică-ți capul.
Da.
Nu vei fi deranjat de ceilalți.
Relaxează-te.
Chiar dacă spun asta, poate că e imposibil să o faci.
Hai să încercăm ce putem face cel mai bine.
Care este numele tău personal?
Al meu, Nobu-chan.
Dar, al tău?
Sunt foarte recunoscător...
Sunt Yunoshin.
Mizuno Yunoshin era numele meu, înainte să intru aici.
Yunoshin...
Nu e un nume bun?
Ei bine, Yunoshin,
ambii tăi părinți, sunt sănătoși?
Da.
Trăiesc chiar lângă castel, iar sănătatea lor este perfectă.
Ei bine, atunci...
... le voi cauza un necaz mare.
Yunoshin.
Când te-am întrebat care-ți este numele, în această dimineață,
nu am știut că vor fi aceste consecințe.
Ai fost condamnat
cu un destin trist.
Totuși, această sarcină...
trebuie să fie îndeplinită de cineva...
Mai este un lucru atroce...
Iartă-mă.
Te rog, Înălțime...
Nu sunt vrednic de astfel de cuvinte din partea Înălțimii Tale.
Dacă...
Dacă te implor...
să mă favorizei cu încă o bunătate...
Spune, ce este.
Permite-mi...
Pentru o singură noapte,
te rog să accepți să te numesc O-Nobu.
Te rog, acceptă.
Voi toți, ascultați cu atenție!
E adevărat că a cerut o favoare...
... interiorul dormitorului este sub codul Ooku.
Dar acest bărbat...
... a fost condamnat să moară imediat.
Nu pot accepta acestă dorință mică din partea unui om pe moarte,
ce fel de Shogun sunt eu!
Foarte bine, Yunoshin.
Mă îndoiesc că ceva atât de neînsemnat...
te-ar putea elibera din disperare, dar...
Cel puțin...
O-Nobu!
Datoria de noapte, s-a încheiat fără probleme, domnule.
Ți-ai făcut datoria bine.
Unde este Înălțimea Sa...?
Legat de Înălțimea Sa,
a ordonat
să fii lăsat să dormi în pace, domnule.
Saburoza. E ceva ce aș vrea să vezi.
Da.
La final, e ceva ce dorești să spui?
Nu.
Nu e nimic.
Ei bine, atunci...
Nu e bine...
Fiul tău...
Mizuno Yunoshin-sama,
a fost bine la Ooku,
și-a exercitat datoriile foarte bine cât a servit acolo.
Cu toate astea, la începutul toamnei s-a îmbolnăvit.
Tratamentul primit n-a avut niciun rezultat, așa că a murit.
Acesta este părul lui, lasat în urmă.
Ai făcut o astfel de nebunie, domnule,
făcând așa cum ți-ai dorit și mergând atât de departe.
Dar, știi,
Eu...
îmi voi trăi viața, chiar dacă nu mai ești aici.
Pentru că, spre desosebire de bărbați,
femeile sunt ființe puternice.
Exact!
Domnule...
Ți-am adus niște bile de orez.
Sunt recunoscător pentru asta.
Am fost...
în acest templu cu mult timp în urmă.
A fost ceva... pentru mine.
Cu mult timp în urmă.
Hmm!
Cum?
Hmm... delicios!
Așa cum am crezut,
bilele de orez făcute de O-Nobu sunt într-adevăr cele mai bune.
Dar, cum...
Asta nu-ți pot spune.
Ei bine, mi se spune Shinkichi
și am fost prietenul tău încă din copilărie.
Domnule!
Ești mort.
Mizuno, mirele dormitorului,
a murit azi aici.
De acum înainte, vei avea un nume nou,
devii o persoană nouă,
și începi o altă viață, în lume.
Ar fi trebuit să te căsătorești cu pritena ta din copilărie O-Nobu.
Ca Yunoshin...
Nu...
Doar un comerciant, cu numele de Shinkichi.
În ceea ce privesc probleme,
nu sunt impresionată, Înălțime.
De ce, Echizen?
De acum înainte,
pentru astfel de chestiuni frivole,
te rog să te reții
să mai folosești serviciul gărzilor secrete, Saburoza.
Ești pentru totdeauna o femeie fără simțul veseliei.
Mai am de spus...
Camere Interioare sunt un loc mai teribil decât se zvonea.
Aruncând viața unui tânăr,
ca și cum n-ar fi valorat nimic...
Foarte adevărat.
Hisamichi.
Selectează 50 cei mai frumoși bărbați, pentru mine.
Trebuie să țin o audiență.
În afârșit, începe.
Da.
Înseamnă că Legea Ooku
a avut asta în intenție.
Așa cum era de așteptat, persoana cu cea mai mare șansă să devină partenerul de pat, este Matsushima-sama?
Așa ar trebui să fie.
Plecați-vă...!
Ridicați-vă capul.
Da.
E foarte bine că toți sunteți îmbrăcați în aceeași ținută neagră.
Motivul pentru care v-am adunat azi aici...
nu e nimic altul decât...
faptul că sunteți demiși.
Trebuie să fiți demiși...
și să plecați de la Ooku, începând de azi.
Bugetul Shogunatului...
va fi tăiat cum nu s-a mai întâmplat niciodată.
Este inevitabil...
ca numărul curtenilor Ooku să fie redus.
Dacă bărbați tineri și frumoși, așa cum sunteți voi,
ar putea părăsi acest loc,
veți putea găsi oportunitatea și perspectiva unor căsătorii bune.
Nu va fi ușor pentru cei care nu sunt atât de norocoși ca voi.
De aceea, am decis să-i păstrez în serviciu...
pe cei care nu au perspective bune de căsătorie.
Voi, toți,
Găsiți-vă case bune, cât încă sunteți în primăvara vârstei.
Găsiți-vă fericirea, având la rândul vostru copii.
Asta este dorința mea cea mai sinceră.
Asta e tot.
Este pierderea mea.
Ne-ai învins,
Domnule Yoshimune...
Ei bine, atunci,
începând de acum înainte, trebuie să reînvie această țară...
Traducerea și adaptarea: ella73